5° posto) Fare un mestiere
Traduzione: fare un lavoro, fare un servizio, fare una commissione, fare qualcosa.
Esempio: "mi dai una mano appena finisci di fare quel mestiere?" oppure "devo fare un mestiere per il mio capo".
Pessima.
4° posto) Dio fa'
Traduzione: credo sia una bestemmia.
E' un'espressione quasi impercettibile, anche perché è un intercalare pronunciato alla velocità della luce.
Inutile.
3° posto) Minchia
Traduzione: non significa niente.
Espressione ovviamente "presa in prestito" dal siciliano. A Torino è un insopportabile intercalare, e rappresenta almeno il 50% delle parole che escono fuori dalla bocca di un torinese. Una odiosa variante è il verbo "sminchiare", che ha infiniti significati...un po' come il verbo "puffare" per i puffi.
Irritante.
2° posto) Bòm (o bòn...non l'ho ancora capito e non lo voglio sapere)
Traduzione: non significa PROPRIO NIENTE
Questa espressione è veramente insopportabile. Viene usata al termine della frase, quando non si sa che cos'altro aggiungere. Dal tono usato sembrerebbe un sigillo di qualità alla frase appena conclusa...in realtà è l'evidenza della scarsità di contenuti della stronzata appena detta.
Orrenda.
1° posto) Com'è?
Traduzione: come va?
Ogni volta che la sento resto impietrito, cercando inutilmente di capire il senso della domanda...ma com'è COSA?
Odiosa.
